1 00:00:05,115 --> 00:00:35,359 Tradução e edição para árabe ADNAN.SH.BEDFORD 2 00:01:55,115 --> 00:01:58,359 Meu pai 3 00:02:18,828 --> 00:02:22,797 Você pode parar de fazer isso? 4 00:02:22,901 --> 00:02:26,111 - O que? - Sopro. 5 00:02:26,215 --> 00:02:27,940 Acabei de tirar a manteiga da geladeira. 6 00:02:28,044 --> 00:02:30,391 Isso é certo para você? 7 00:02:30,495 --> 00:02:32,117 Lily ia deixar isso de lado para suavizar. 8 00:02:32,221 --> 00:02:33,739 Enquanto ela preparava sua torrada. 9 00:02:33,843 --> 00:02:37,053 Bem, ela não está aqui, está? Sua irmã nos deixou. 10 00:02:37,157 --> 00:02:39,573 O que você quer que eu faça, amarre-a? 11 00:02:39,676 --> 00:02:42,058 Talvez este seja o seu próximo passo. 12 00:02:42,162 --> 00:02:43,508 Você está mesmo doente? 13 00:02:52,482 --> 00:02:54,312 Você não parece muito doente para mim. 14 00:02:54,415 --> 00:02:56,417 Pai, por favor. 15 00:02:59,765 --> 00:03:01,767 Comer. 16 00:03:04,149 --> 00:03:05,357 Estou falando com paredes? 17 00:03:05,461 --> 00:03:08,222 - E se eu não estiver com fome? - Eu não ligo. 18 00:03:08,326 --> 00:03:10,362 Não desperdiçamos comida nesta casa. 19 00:03:13,779 --> 00:03:15,160 - Me ajude! - o meu pai? 20 00:03:15,264 --> 00:03:18,094 Me ajudem pessoal! 21 00:03:18,198 --> 00:03:19,475 Fique aqui. 22 00:03:23,064 --> 00:03:25,826 Ei! 23 00:03:25,929 --> 00:03:28,069 Aaah! 24 00:03:43,464 --> 00:03:45,466 O que? 25 00:03:45,570 --> 00:03:46,950 Temos que sair daqui. 26 00:03:47,054 --> 00:03:48,020 Temos que sair. - o meu pai! 27 00:04:43,731 --> 00:04:45,733 - o meu pai? - Desça para o porão. 28 00:04:45,837 --> 00:04:47,804 - O que está acontecendo?! - Desça para o porão agora! 29 00:04:47,908 --> 00:04:49,081 agora! agora! 30 00:05:22,322 --> 00:05:24,013 Sim! 31 00:05:38,372 --> 00:05:40,995 Sim! 32 00:05:51,696 --> 00:05:53,249 o meu pai! 33 00:05:53,353 --> 00:05:56,010 o! 34 00:05:56,114 --> 00:05:58,565 O que? 35 00:06:14,201 --> 00:06:15,892 Meu querido. - não. 36 00:06:22,036 --> 00:06:23,141 Sloan! 37 00:06:47,141 --> 00:06:53,141 *::::: Isto não é um teste :::::* 38 00:07:43,141 --> 00:07:45,814 Um dia atrás 39 00:07:49,814 --> 00:07:53,749 - Shhh, shhh. - O que? 40 00:07:53,852 --> 00:07:55,475 Eu ouço. 41 00:08:00,549 --> 00:08:03,206 Havia apenas um carro no estacionamento. 42 00:08:13,458 --> 00:08:16,426 ♪ Moda é igual a fascismo 43 00:08:16,530 --> 00:08:18,428 ♪ Ho-ho-ho 44 00:08:18,532 --> 00:08:24,400 ♪ Bolan sorri, zombando de suas intenções vazias ♪ 45 00:08:24,504 --> 00:08:27,610 ♪ Bênção vazia 46 00:08:27,714 --> 00:08:30,475 ♪ Caindo ou voando 47 00:08:30,579 --> 00:08:34,997 ♪ Eu não me importo, não me importo 48 00:08:35,100 --> 00:08:40,623 - ♪ Cair ou voar - ♪ Vou tentar de tudo 49 00:08:40,727 --> 00:08:42,694 ♪ Ho-ho-ho 50 00:08:42,798 --> 00:08:47,181 ♪ Hipersensibilidade 51 00:08:47,285 --> 00:08:48,976 ♪ Ho-ho-ho 52 00:08:49,080 --> 00:08:53,187 ♪ Mantenha-me acordado como café barato em uma lanchonete à beira da estrada ♪ 53 00:08:53,291 --> 00:08:54,499 ♪ Ho-ho-ho 54 00:08:54,603 --> 00:08:58,710 ♪ Queimaduras de navalha de manequim 55 00:08:58,814 --> 00:09:00,505 ♪ Ho-ho-ho 56 00:09:00,609 --> 00:09:02,334 ♪ Gráficos de pizza falantes 57 00:09:02,438 --> 00:09:06,269 ♪ Delícia visual e pele divertida 58 00:09:06,373 --> 00:09:07,477 ♪ PVC 59 00:09:09,445 --> 00:09:12,241 ♪ Caindo ou voando 60 00:09:12,344 --> 00:09:15,002 ♪ Eu não me importo, não me importo 61 00:09:16,866 --> 00:09:21,422 - ♪ não me importo - ♪ vou tentar qualquer coisa 62 00:09:21,526 --> 00:09:23,873 ♪ eu não me importo 63 00:09:23,977 --> 00:09:28,222 ♪ Eu não me importo, não me importo 64 00:09:28,326 --> 00:09:29,810 ♪ eu não me importo 65 00:09:29,914 --> 00:09:33,469 ♪ Vou atacar tudo 66 00:09:35,229 --> 00:09:37,956 ♪ Esconda tudo 67 00:09:38,060 --> 00:09:42,616 ♪ vou esconder tudo 68 00:09:42,720 --> 00:09:43,997 Sr. Animado? 69 00:09:44,100 --> 00:09:46,551 ♪ Vou esconder tudo dentro 70 00:10:00,530 --> 00:10:06,813 ♪ Reprimido e retraído 71 00:10:06,916 --> 00:10:12,646 ♪ Ele comeu vorazmente e depois vomitou, mas nunca perdeu uma refeição ♪ 72 00:10:12,750 --> 00:10:18,031 ♪ Abundância ou fome, quebra e queima ♪ 73 00:10:18,134 --> 00:10:23,312 ♪ Bolan está sorrindo para mim lá de cima 74 00:10:23,415 --> 00:10:24,727 ♪ Ho-ho-ho 75 00:10:24,831 --> 00:10:29,214 ♪ Bolan está sorrindo para mim lá de cima 76 00:10:29,318 --> 00:10:30,595 ♪ Ho-ho-ho 77 00:10:30,699 --> 00:10:34,530 ♪ Bolan está sorrindo para mim lá de cima 78 00:10:34,634 --> 00:10:37,084 ♪ Ho-ho-ho 79 00:10:43,470 --> 00:10:44,816 من كان؟ 80 00:10:45,714 --> 00:10:48,233 Diretor Lively... 81 00:10:48,337 --> 00:10:49,718 Eu acho. 82 00:10:51,927 --> 00:10:55,482 Ok, ok. اممم... 83 00:10:55,585 --> 00:10:57,691 Temos que fechar as portas. 84 00:11:22,164 --> 00:11:24,614 Bom. Reese, você e eu podemos... 85 00:11:24,718 --> 00:11:27,134 أين سلون؟ 86 00:11:27,238 --> 00:11:29,723 Sloan! Sloan! 87 00:11:29,827 --> 00:11:31,587 Ela estava aqui. Ela estava aqui. 88 00:11:31,691 --> 00:11:32,968 Você sabe o que? Não importa. اذهبوا أنتم. 89 00:11:33,071 --> 00:11:34,694 Feche as portas do ginásio. 90 00:11:34,797 --> 00:11:36,419 سأكمل الباقي. Vamos. 91 00:11:36,523 --> 00:11:38,490 - Bom. Bom. - Ir! Vamos! 92 00:11:43,875 --> 00:11:45,325 Ouça com atenção. 93 00:11:45,428 --> 00:11:47,223 Depois de encontrar um lugar seguro- 94 00:11:47,327 --> 00:11:48,638 Sloan! 95 00:11:48,742 --> 00:11:50,364 Bem-vindo. Você está bem? 96 00:11:53,816 --> 00:11:55,369 Sloane, você foi... você foi mordido? 97 00:11:55,473 --> 00:11:58,856 Não sei. Hum... 98 00:11:58,959 --> 00:12:01,030 O sangue deles cobre todo o meu rosto e corpo. 99 00:12:01,134 --> 00:12:03,274 Não é o sangue deles que entende. 100 00:12:03,377 --> 00:12:04,482 Você consegue isso com uma mordida. 101 00:12:04,585 --> 00:12:06,933 Isto... 102 00:12:08,935 --> 00:12:11,385 É assim que eles mudam. 103 00:12:11,489 --> 00:12:14,699 Eu o vi. 104 00:12:14,803 --> 00:12:16,149 Você tem? 105 00:12:26,331 --> 00:12:27,988 Ouça com atenção. 106 00:12:28,092 --> 00:12:30,025 Depois de encontrar um local seguro, 107 00:12:30,128 --> 00:12:32,890 Feche todas as portas e cubra todas as janelas. 108 00:12:32,993 --> 00:12:35,271 Não chame atenção para você. 109 00:12:35,375 --> 00:12:38,619 Fique onde está, a ajuda virá em breve. 110 00:12:42,244 --> 00:12:44,108 Feche todas as portas e cubra todas as janelas. 111 00:12:44,211 --> 00:12:45,730 A mensagem nunca muda. 112 00:12:45,834 --> 00:12:47,283 Não chame atenção para você. 113 00:12:47,387 --> 00:12:50,286 Fique onde está, a ajuda virá em breve. 114 00:12:53,773 --> 00:12:55,705 aqui. 115 00:12:55,809 --> 00:12:57,638 - Ouça com atenção. - Carrie. 116 00:12:57,742 --> 00:12:59,088 -Assim que encontrar... -Obrigado. 117 00:12:59,192 --> 00:13:01,884 Feche todas as portas e cubra todas as janelas. 118 00:13:01,988 --> 00:13:04,300 Não chame atenção para você. 119 00:13:04,404 --> 00:13:07,717 Fique onde está, a ajuda virá em breve. 120 00:13:07,821 --> 00:13:10,997 Olá. Conseguimos. 121 00:13:11,100 --> 00:13:12,826 OK? 122 00:13:12,930 --> 00:13:14,759 Você ficará bem. 123 00:13:14,863 --> 00:13:17,658 Depois de encontrar um lugar seguro, feche todas as portas... 124 00:15:02,625 --> 00:15:04,420 Ah. 125 00:15:05,939 --> 00:15:07,320 Sloan. 126 00:15:07,423 --> 00:15:09,736 Você é o Sloan, não é? Você é irmã de Lily. 127 00:15:09,839 --> 00:15:11,565 - Sim. - Ei, ela está com você? 128 00:15:11,669 --> 00:15:14,465 Sua irmã? 129 00:15:14,568 --> 00:15:16,294 -Essa é sua casa? - Não, não é bem assim. 130 00:15:16,398 --> 00:15:18,055 Temos que sair daqui imediatamente. 131 00:15:18,158 --> 00:15:19,988 - O que está acontecendo? - Vamos. Temos que ir. 132 00:15:21,127 --> 00:15:25,027 emergência! atenção! 133 00:15:25,131 --> 00:15:28,928 Isto não é um teste. 134 00:15:36,004 --> 00:15:38,109 Bem-vindo. É um caminhão pequeno. 135 00:15:38,213 --> 00:15:40,491 Talvez possamos usá-lo. 136 00:15:45,910 --> 00:15:47,670 a maldição! 137 00:15:47,774 --> 00:15:51,640 a maldição! - Minha mãe! Mãe, você está bem? 138 00:15:51,743 --> 00:15:53,366 Ei, ei, ei! Estou com você. 139 00:15:53,469 --> 00:15:54,919 - Carrie? - Você está bem? Você está bem? 140 00:15:55,023 --> 00:15:56,852 -Graça? - De onde você vem? 141 00:15:56,956 --> 00:15:58,854 - Em todos os lugares. -Eu tenho que continuar. 142 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Ei, espere, espere. Ei, onde você está indo? 143 00:16:01,063 --> 00:16:02,582 - Vamos. - Onde você está indo? 144 00:16:02,685 --> 00:16:05,067 Iremos ao centro de entretenimento. Centro de entretenimento. Vamos! 145 00:16:12,005 --> 00:16:14,076 Outro! Outro! Fique para trás! 146 00:16:20,600 --> 00:16:22,498 Vamos, dê um passo para trás! Dê o fora! 147 00:16:22,602 --> 00:16:25,087 Venha aqui! 148 00:16:25,191 --> 00:16:27,331 Nunca toque nele! 149 00:16:31,473 --> 00:16:32,888 Temos que ir agora! 150 00:18:12,263 --> 00:18:15,542 Bem-vindo! O que você faz? 151 00:18:15,646 --> 00:18:17,544 Não podemos chamar a atenção para nós mesmos. 152 00:18:17,648 --> 00:18:19,822 O que diabos aconteceu com você? 153 00:18:19,926 --> 00:18:22,549 Devíamos ter deixado você sangrando na rua. 154 00:18:22,653 --> 00:18:24,896 Eu estava verificando se a energia ainda estava conectada. 155 00:18:25,000 --> 00:18:27,416 Podemos precisar disso, certo? 156 00:18:27,520 --> 00:18:28,969 Continue gritando assim 157 00:18:29,073 --> 00:18:30,385 Não teremos que nos preocupar 158 00:18:30,488 --> 00:18:31,662 Quer sejam atraídos pelos holofotes ou não. 159 00:18:31,765 --> 00:18:33,146 Então anote. 160 00:18:33,250 --> 00:18:35,252 Parece que o barulho é o que os atrai. 161 00:18:35,355 --> 00:18:38,979 Você falaria comigo desse jeito de novo? 162 00:18:39,083 --> 00:18:40,567 Eu vou silenciar você. 163 00:19:12,151 --> 00:19:13,359 Está claro. 164 00:19:29,858 --> 00:19:32,240 Ei, olha, devíamos ficar lá em baixo. 165 00:19:32,343 --> 00:19:34,103 É mais seguro aqui. Acredite em mim. 166 00:19:34,207 --> 00:19:35,346 Desculpe. Quem o nomeou responsável? 167 00:19:35,450 --> 00:19:37,831 Meus filhos são aqueles que me colocam no comando. 168 00:19:37,935 --> 00:19:40,144 Farei o que for preciso para mantê-los seguros. 169 00:19:40,248 --> 00:19:41,939 Então faça o que quiser. 170 00:19:42,042 --> 00:19:44,942 Mas não me pergunte o que acho melhor para eles. 171 00:19:45,045 --> 00:19:46,461 Você entendeu meu ponto? 172 00:19:47,772 --> 00:19:50,050 Olha, agradeço tudo o que você fez para nos trazer aqui. 173 00:19:50,154 --> 00:19:52,984 Sim, mas isso não o torna responsável. 174 00:19:53,088 --> 00:19:55,642 Desça se quiser. Eu ficarei aqui com eles. 175 00:19:55,746 --> 00:19:57,368 Se ficarmos lá em cima, ficaremos presos... 176 00:19:57,472 --> 00:20:00,233 Se eles invadirem, nós os ouviremos, certo? 177 00:20:00,337 --> 00:20:02,097 Sairemos pela janela do quarto principal, 178 00:20:02,201 --> 00:20:04,927 Subiremos até o telhado e pularemos para o quintal. 179 00:20:05,031 --> 00:20:07,758 Não tão alto. Eu o vi. 180 00:20:07,861 --> 00:20:10,968 Se esperarmos lá, não teremos tempo nenhum. 181 00:20:11,071 --> 00:20:12,901 O que te dá tanta certeza? 182 00:20:19,079 --> 00:20:22,980 Mas foi assim que saímos vivos de casa. 183 00:20:24,257 --> 00:20:25,845 Pelo menos eu e meus filhos. 184 00:21:05,125 --> 00:21:07,300 Você vai se atrasar para a escola. 185 00:21:07,404 --> 00:21:09,889 Vamos, levante-se. 186 00:21:09,992 --> 00:21:11,477 Eca. 187 00:21:12,857 --> 00:21:16,067 Oh! 188 00:21:16,171 --> 00:21:17,931 mais rápido. 189 00:21:39,159 --> 00:21:42,680 parar. aqui. Deixe-me. 190 00:21:42,784 --> 00:21:44,751 O que você fez? 191 00:21:46,788 --> 00:21:50,343 Meu pai ficará muito zangado se eu chegar atrasado à escola novamente. 192 00:21:51,586 --> 00:21:53,622 Tenho uma prova hoje e sei que vou falhar. 193 00:21:53,726 --> 00:21:55,866 Você não vai se atrasar. Eu vou deixar você. 194 00:21:55,969 --> 00:21:58,213 Vamos levar o carro dele. 195 00:21:58,317 --> 00:21:59,973 Ele não vai notar. 196 00:22:04,288 --> 00:22:06,014 Você sabe, aprendi isso com minha mãe. 197 00:22:11,364 --> 00:22:14,471 O que? O que, seu teste? 198 00:22:14,574 --> 00:22:17,681 Tudo vai ficar bem, Sloan. 199 00:22:17,784 --> 00:22:19,717 Oh meu Deus! O que? 200 00:22:19,821 --> 00:22:22,927 O que? O que, o que, o que? E aí? 201 00:22:23,031 --> 00:22:24,032 Fale comigo. 202 00:22:28,761 --> 00:22:31,833 Eu sei que você está planejando se mudar em breve. 203 00:22:33,144 --> 00:22:35,630 E eu não culpo você. 204 00:22:35,733 --> 00:22:38,149 Mas não quero ficar aqui sem você. 205 00:22:41,325 --> 00:22:42,464 Se minha mãe estiver aqui, eu ficarei. 206 00:22:42,568 --> 00:22:43,603 Mas ela não está aqui. 207 00:22:43,707 --> 00:22:45,294 E eu não posso dizer isso-- 208 00:22:45,398 --> 00:22:47,262 Olhe para mim. 209 00:22:47,366 --> 00:22:49,713 O que sempre dizemos? 210 00:22:51,680 --> 00:22:53,406 Hum? 211 00:22:53,510 --> 00:22:54,580 Dia após dia. 212 00:22:54,683 --> 00:22:56,478 OK. Isso está correto. 213 00:22:56,582 --> 00:22:58,204 Isto é o que nos ajudará a superar esta provação. 214 00:22:58,307 --> 00:22:59,895 Dia após dia. 215 00:23:02,242 --> 00:23:04,900 As coisas vão mudar. 216 00:23:05,004 --> 00:23:07,455 Eu prometo. 217 00:23:07,558 --> 00:23:08,939 Eu vou me certificar disso. 218 00:23:09,042 --> 00:23:12,149 Vou garantir que ele não nos machuque novamente. 219 00:23:16,291 --> 00:23:17,568 Dia após dia. 220 00:23:17,672 --> 00:23:19,294 Dia após dia. 221 00:23:19,398 --> 00:23:21,883 exatamente. 222 00:23:21,986 --> 00:23:25,749 Há algo errado aqui. Ah, aqui. 223 00:23:25,852 --> 00:23:27,129 almoço. 224 00:23:29,615 --> 00:23:31,375 ♪ Nada permanece igual 225 00:24:00,128 --> 00:24:01,440 Ótimo. 226 00:24:01,543 --> 00:24:03,787 Ei, espere. Espere, espere, espere. Estou esperando. 227 00:24:08,930 --> 00:24:13,037 feliz aniversário. 228 00:24:13,141 --> 00:24:14,383 Você realmente acha que vou esquecer? 229 00:24:14,487 --> 00:24:15,799 Venha aqui. 230 00:24:19,112 --> 00:24:22,530 Vou garantir que o papai faça algo por você esta noite. 231 00:24:24,083 --> 00:24:25,843 Vamos tornar isso divertido, ok? 232 00:24:27,914 --> 00:24:29,537 Ei. 233 00:24:29,640 --> 00:24:31,504 Eu te amo. 234 00:24:31,608 --> 00:24:33,679 Obrigado. 235 00:24:33,782 --> 00:24:35,681 Posso abri-lo esta noite? 236 00:24:35,784 --> 00:24:38,684 Sim, definitivamente. Bom. 237 00:24:39,443 --> 00:24:42,239 Tanto faz, estranho. 238 00:24:42,342 --> 00:24:44,068 Até a próxima. 239 00:25:41,160 --> 00:25:44,094 Não parece para ninguém. 240 00:25:44,197 --> 00:25:45,716 Como você sabia disso? 241 00:25:45,820 --> 00:25:48,167 Não sei. Parece um som de animal ou algo assim. 242 00:25:50,549 --> 00:25:52,136 Vamos sair pela janela. 243 00:25:52,240 --> 00:25:54,691 Não. parar. 244 00:25:54,794 --> 00:25:56,140 Temos que ir. 245 00:25:56,244 --> 00:25:59,281 Para onde estamos indo? 246 00:25:59,385 --> 00:26:03,147 Temos que proteger este lugar. 247 00:26:48,745 --> 00:26:56,615 Estamos presos como o inferno! Estamos presos como o inferno! 248 00:26:56,718 --> 00:26:58,582 Venha aqui! 249 00:27:24,815 --> 00:27:28,232 Estou esperando. Estou esperando. Estou esperando. 250 00:27:30,269 --> 00:27:32,305 OK. 251 00:27:34,100 --> 00:27:35,654 O que é isso? O que você vê? 252 00:27:35,757 --> 00:27:37,794 Acho que é a nossa melhor escolha. 253 00:27:37,897 --> 00:27:39,830 As janelas são reforçadas. 254 00:27:39,934 --> 00:27:41,349 Qual é a nossa melhor opção? 255 00:27:41,452 --> 00:27:44,697 Nosso colégio. 256 00:27:44,801 --> 00:27:46,147 Isso está claro? 257 00:27:47,389 --> 00:27:49,840 Sim, sim. 258 00:27:49,944 --> 00:27:52,153 - Fique atrás de mim. - Estou esperando! 259 00:28:02,819 --> 00:28:04,130 Oh meu Deus! 260 00:28:05,166 --> 00:28:07,099 ou! 261 00:28:08,272 --> 00:28:09,860 Corre 262 00:28:09,964 --> 00:28:11,448 Vá para a escola! 263 00:28:21,838 --> 00:28:23,149 Vamos, vamos! 264 00:28:39,476 --> 00:28:42,444 Ajuda 265 00:28:44,723 --> 00:28:46,621 Ajuda 266 00:31:06,726 --> 00:31:08,004 Sloan. Desculpe. 267 00:31:08,107 --> 00:31:10,489 Eu prometo que voltarei para você. 268 00:31:10,592 --> 00:31:13,043 -Mas eu quero ir com você agora. -Você não pode fazer isso. Você é menor de idade. 269 00:31:13,147 --> 00:31:14,907 Se você fizer isso, eles virão nos procurar. 270 00:31:15,011 --> 00:31:17,254 Eu só... preciso de mais tempo. 271 00:31:18,877 --> 00:31:21,465 Oh meu Deus. Ele voltou para casa mais cedo. 272 00:31:21,569 --> 00:31:23,674 Sloan! 273 00:31:23,778 --> 00:31:25,918 O que? 274 00:31:29,611 --> 00:31:31,199 Pai, não faça isso. 275 00:31:31,303 --> 00:31:33,029 A escola está me ligando agora no trabalho por sua causa. 276 00:31:33,132 --> 00:31:34,893 - o meu pai! parar! o meu pai! - Por causa de você! 277 00:31:34,996 --> 00:31:36,480 - Deixe-a em paz! - O que você faz?! 278 00:31:36,584 --> 00:31:38,241 Você vai faltar à escola agora? Saia do meu caminho! 279 00:31:38,344 --> 00:31:39,932 Você é uma grande vergonha! -Você não fez nada. 280 00:31:40,036 --> 00:31:42,038 Você é uma grande vergonha. 281 00:31:42,141 --> 00:31:44,074 Saia do meu caminho! mover! 282 00:31:44,178 --> 00:31:46,111 Saia da minha frente, porra! 283 00:31:46,214 --> 00:31:48,147 Porra! 284 00:31:48,251 --> 00:31:51,116 Você é uma pessoa desprezível! Não é à toa que mamãe deixou você! 285 00:31:51,219 --> 00:31:52,427 - Lílian, não faça isso. -Você está bêbado. 286 00:31:52,531 --> 00:31:55,154 Maldito! desistir! 287 00:31:55,258 --> 00:31:56,880 Maldito! 288 00:32:02,299 --> 00:32:05,544 Maldito! Eu nunca mais voltarei! 289 00:32:05,647 --> 00:32:07,270 Lílian, não! 290 00:32:07,373 --> 00:32:09,720 Não, não, não. Lírio! Não, não, não, não, não, não, não, não! 291 00:32:09,824 --> 00:32:11,377 não me deixe! 292 00:32:24,770 --> 00:32:26,668 Onde você estava? 293 00:32:26,772 --> 00:32:28,084 em lugar nenhum. 294 00:32:29,913 --> 00:32:32,157 A água ainda corre aqui. 295 00:32:35,229 --> 00:32:37,645 Bem, então devemos ter comida suficiente por um tempo. 296 00:32:37,748 --> 00:32:39,371 As portas estão bem fechadas. 297 00:32:39,474 --> 00:32:42,581 Há mais alguma coisa que precisamos fazer hoje? 298 00:32:42,684 --> 00:32:44,203 OK. Eu estava pensando que deveríamos começar pelo corredor e. 299 00:32:44,307 --> 00:32:47,413 Ei, ei, ei. Espere um minuto. 300 00:32:47,517 --> 00:32:49,208 Se Reese nos perguntasse o que estamos fazendo hoje, 301 00:32:49,312 --> 00:32:51,831 Por que diabos você está respondendo? 302 00:32:51,935 --> 00:32:54,248 Não, sério, do que você está falando em nome do grupo agora? 303 00:32:54,351 --> 00:32:56,802 Você é o maldito líder? 304 00:32:56,905 --> 00:32:58,700 Diga o que quiser, Tracy. 305 00:33:02,221 --> 00:33:04,016 De forma alguma essa rua pode passar de uma rua vazia para uma rua movimentada. 306 00:33:04,120 --> 00:33:07,571 Isso os varreu em 10 segundos. 307 00:33:07,675 --> 00:33:09,090 Mas você disse que estava claro. 308 00:33:09,194 --> 00:33:11,644 Estava claro. 309 00:33:11,748 --> 00:33:12,852 Eles se movem rapidamente. 310 00:33:12,956 --> 00:33:14,406 Não foi. 311 00:33:14,509 --> 00:33:16,925 Mas você deixou passar mesmo assim, não foi? 312 00:33:17,029 --> 00:33:19,721 Estávamos todos... presos lá. 313 00:33:19,825 --> 00:33:21,344 O que você quer? 314 00:33:23,656 --> 00:33:27,108 Eu sei o que você fez. Eu mesmo vi isso. 315 00:33:27,212 --> 00:33:29,421 Tracy. Vá com calma, ok? 316 00:33:29,524 --> 00:33:31,112 -Você é um assassino vil. - O que você disse? 317 00:33:36,635 --> 00:33:39,086 Vamos! -Você se acha forte, não é? 318 00:33:39,189 --> 00:33:40,984 Você se acha forte? - Suficiente! 319 00:33:41,088 --> 00:33:42,468 - parar! - Seu maldito bastardo! 320 00:33:42,572 --> 00:33:44,815 Você acha que pode fazer melhor do que isso? 321 00:33:44,919 --> 00:33:46,265 Seu idiota! 322 00:33:46,369 --> 00:33:48,026 - Abaixe-se! - Saia de cima de mim! 323 00:33:48,129 --> 00:33:50,028 - Acalmar! calma! - Estou bem. 324 00:33:50,131 --> 00:33:51,995 O que? huh? O que? -Pare com isso. parar. 325 00:33:52,099 --> 00:33:54,066 - Ir! - Ei! Pare, Carrie! 326 00:33:54,170 --> 00:33:55,481 - O que? - Maldito! 327 00:33:55,585 --> 00:33:57,552 - parar! parar! - O que você vai fazer? 328 00:34:25,063 --> 00:34:27,375 Sloane? 329 00:34:27,479 --> 00:34:30,102 Sim. 330 00:34:30,206 --> 00:34:32,449 Encontrei isso na seção de drama. 331 00:34:35,038 --> 00:34:37,558 Você disse que a água ainda está correndo? 332 00:35:25,123 --> 00:35:26,124 Obrigado. 333 00:35:40,172 --> 00:35:42,312 Só estou perguntando, mas... 334 00:35:44,625 --> 00:35:46,834 O que você viu na rua? 335 00:35:50,286 --> 00:35:52,080 Eu vi o que vi. 336 00:35:58,466 --> 00:36:00,710 Grace, sinto muito pela sua mãe. 337 00:36:03,678 --> 00:36:05,680 Você pode me dar apenas um minuto? 338 00:36:28,910 --> 00:36:29,946 Oh meu Deus. 339 00:36:30,049 --> 00:36:31,706 O que? 340 00:36:31,810 --> 00:36:34,709 Só estou pensando na última vez 341 00:36:34,813 --> 00:36:36,504 Eu estava nesta sala de aula com você. 342 00:36:36,608 --> 00:36:38,368 Isso foi... 343 00:36:38,472 --> 00:36:41,026 Tudo estava normal. 344 00:37:20,583 --> 00:37:22,412 Você acha que o governo fez isso? 345 00:37:22,516 --> 00:37:24,138 É apenas local? 346 00:37:24,242 --> 00:37:26,174 Não, acho que eles já teriam nos bombardeado com força 347 00:37:26,278 --> 00:37:27,831 Se sim. 348 00:37:27,935 --> 00:37:31,007 Se fosse global, duvido que alguém viesse até nós. 349 00:37:31,110 --> 00:37:32,836 Sim, mas Cortez é uma cidade pequena. 350 00:37:32,940 --> 00:37:37,393 Então... pode demorar um pouco para eles chegarem aqui. 351 00:37:37,496 --> 00:37:39,118 Quero dizer, se você acha que a situação aqui é uma loucura, 352 00:37:39,222 --> 00:37:41,051 Imagine como são as coisas na cidade. 353 00:37:41,155 --> 00:37:42,398 Alguém aqui estava doente? 354 00:37:42,501 --> 00:37:43,813 Lembre-se, houve aquela gripe 355 00:37:43,916 --> 00:37:45,366 Isso era tendência há algumas semanas? 356 00:37:45,470 --> 00:37:47,610 Não há nada que você possa fazer. 357 00:37:47,713 --> 00:37:49,750 É apenas uma questão de timing estranho. 358 00:37:52,477 --> 00:37:55,238 Isso é algo que você pode fazer. 359 00:38:46,531 --> 00:38:48,981 Eles também estão nas portas da frente. 360 00:38:49,085 --> 00:38:51,259 إنهم يعلمون أننا هنا! 361 00:38:51,363 --> 00:38:53,296 Bem, precisamos de mais barricadas. 362 00:39:22,532 --> 00:39:23,809 Por que eles não param nesta porta? 363 00:39:23,913 --> 00:39:25,121 بسبب السياج العالي المحيط 364 00:39:25,224 --> 00:39:27,779 من الحقل إلى الشارع. 365 00:39:27,882 --> 00:39:29,436 Não, não. 366 00:39:29,539 --> 00:39:31,507 Isso é tudo. 367 00:39:31,610 --> 00:39:32,887 Isso é o que? 368 00:39:34,648 --> 00:39:37,202 É para lá que iremos se precisarmos escapar. 369 00:40:09,993 --> 00:40:11,409 Ei. 370 00:40:11,512 --> 00:40:13,100 Estamos procurando por você há cerca de uma hora. 371 00:40:13,203 --> 00:40:15,999 Quer dizer, não pensei que nada de ruim iria acontecer com você, 372 00:40:16,103 --> 00:40:17,518 لكنني كنت فقط... 373 00:40:19,417 --> 00:40:22,558 Sim, é mais silencioso aqui. 374 00:40:24,007 --> 00:40:25,181 Sim. 375 00:40:38,125 --> 00:40:41,439 Verifique se o produto está funcionando corretamente. 376 00:40:41,542 --> 00:40:43,751 وهو أمر أعتبره غبياً نوعاً ما, لكن... 377 00:40:46,927 --> 00:40:49,930 O que você acha? -O que você acha? 378 00:40:50,033 --> 00:40:53,451 أشعر أننا لا نسمع منك الكثير, لذا... 379 00:40:53,554 --> 00:40:56,350 ربما ليس لدي الكثير لأقوله. 380 00:40:56,454 --> 00:40:58,283 Hum. 381 00:40:58,386 --> 00:41:01,217 Você sabe onde está sua família? 382 00:41:01,320 --> 00:41:04,807 Morto como você. 383 00:41:04,910 --> 00:41:06,429 Você não precisava dizer isso. 384 00:41:06,533 --> 00:41:08,914 Eu sei, eu sei, me desculpe, não sei... 385 00:41:09,018 --> 00:41:12,677 Está tudo bem, está tudo bem. 386 00:41:12,780 --> 00:41:14,886 Não sei. É só... é... é muito. 387 00:41:14,989 --> 00:41:19,338 É tudo muito, sabe? - Sim. 388 00:41:19,442 --> 00:41:24,240 Mas, você sabe, com você é meio diferente... 389 00:41:28,002 --> 00:41:30,108 Você sabe, eu sempre fui quieto. 390 00:41:33,214 --> 00:41:36,010 Mas você realmente não me conhecia antes, então... 391 00:41:36,114 --> 00:41:37,529 Não, eu conheço você. 392 00:41:37,633 --> 00:41:39,220 Você é Sloane Price. 393 00:41:39,324 --> 00:41:41,844 Seu armário está localizado diagonalmente ao meu. 394 00:41:41,947 --> 00:41:45,917 Você e sua irmã Lily eram próximas uma da outra. 395 00:41:46,020 --> 00:41:47,505 Você sabe? 396 00:41:47,608 --> 00:41:50,646 Foram só vocês dois, mais ninguém. 397 00:41:50,749 --> 00:41:52,475 OK. Eu me lembro daquela época. 398 00:41:52,579 --> 00:41:53,580 Você pintou seu cabelo de loiro. 399 00:41:55,582 --> 00:41:57,031 Temos que ir. Vamos. 400 00:42:01,001 --> 00:42:03,417 Essa voz não vem de dentro. Então o que é isso? 401 00:42:03,521 --> 00:42:04,970 Ah, graça! Parar! Não, espere! 402 00:42:05,074 --> 00:42:06,662 Eu quero ver o que diabos está acontecendo. 403 00:42:06,765 --> 00:42:08,353 Espere um minuto. -Jesus Cristo. 404 00:42:08,456 --> 00:42:10,597 Sinto que não consigo respirar sem perguntar a você. 405 00:42:10,700 --> 00:42:12,771 - Retire o adesivo e veja. - para parar. 406 00:42:13,979 --> 00:42:16,016 Oh meu Deus! Eles estão indo embora. 407 00:42:19,019 --> 00:42:20,779 Oh meu Deus. 408 00:42:20,883 --> 00:42:22,332 Sim, eles estão. 409 00:42:22,436 --> 00:42:24,162 O que é isso? 410 00:42:24,265 --> 00:42:25,681 Onde é isso? 411 00:42:26,647 --> 00:42:30,168 Acho que este é um posto de gasolina Roseau. 412 00:42:54,537 --> 00:42:56,712 Posso ficar com as chaves? Eu quero explorar. 413 00:42:56,815 --> 00:42:58,576 Não, não acho que seja uma boa ideia. 414 00:42:58,679 --> 00:43:00,785 Eu realmente não me importo com o que você pensa. 415 00:43:02,994 --> 00:43:06,169 Ele tem todo o direito, assim como você, Carrie. 416 00:43:09,966 --> 00:43:13,591 - Eu irei com você. - Eu também. 417 00:43:24,705 --> 00:43:26,776 Devíamos saquear os cofres. 418 00:43:27,743 --> 00:43:30,608 Isto é como... isto é uma exumação grave. 419 00:43:30,711 --> 00:43:33,611 Bem, se isso se transformar em uma dessas coisas, 420 00:43:33,714 --> 00:43:35,958 Você pode tirar de mim o que quiser. 421 00:43:37,476 --> 00:43:38,477 justo. 422 00:44:14,099 --> 00:44:17,689 Oh meu Deus! 423 00:44:17,793 --> 00:44:19,726 Veja isso. 424 00:44:19,829 --> 00:44:22,521 huh? -Então, nós... 425 00:44:22,625 --> 00:44:26,111 Beba porque ainda estamos todos vivos ou... 426 00:44:26,215 --> 00:44:28,458 Quando sabemos que todos vamos morrer? 427 00:44:44,992 --> 00:44:47,581 concessão-concessão. 428 00:44:49,272 --> 00:44:51,102 Não, estou bem. 429 00:44:51,205 --> 00:44:54,381 Venha aqui. 430 00:44:54,484 --> 00:44:56,279 Às vezes você tem que dizer: "Que diabos?" 431 00:44:56,383 --> 00:44:57,695 Certo, Carrie? 432 00:45:03,839 --> 00:45:06,704 Vamos apenas passar isso entre nós ou... 433 00:45:06,807 --> 00:45:09,637 Jogo de beber? 434 00:45:09,741 --> 00:45:13,538 Eu nunca... 435 00:45:13,641 --> 00:45:15,643 Trapacear em um teste. 436 00:45:15,747 --> 00:45:17,266 Ah, isso é um absurdo. 437 00:45:17,369 --> 00:45:19,233 Quando você é inteligente, você não precisa. 438 00:45:23,790 --> 00:45:26,447 Bem, hum... 439 00:45:26,551 --> 00:45:31,349 Nunca fiz sexo no banheiro da escola. 440 00:45:33,731 --> 00:45:35,456 Espere, o que? 441 00:45:37,010 --> 00:45:40,116 Bem, quem? Na verdade, não. Não, quer saber? 442 00:45:40,220 --> 00:45:43,913 Eu não quero saber porra nenhuma. Espero que eles estejam mortos. 443 00:45:44,017 --> 00:45:46,191 Senti arrepios quando você disse isso. 444 00:45:46,295 --> 00:45:47,779 Isso é uma loucura. 445 00:45:50,955 --> 00:45:55,683 Ah, eu nunca... 446 00:45:55,787 --> 00:45:57,927 Eu estava apaixonado. 447 00:48:18,171 --> 00:48:21,174 Graça. Graça. Você tem que acordar. 448 00:48:21,277 --> 00:48:23,590 Tem alguém na escola. Um deles foi aceito. 449 00:48:23,693 --> 00:48:24,694 O que? 450 00:49:08,842 --> 00:49:11,534 Que diabos é isso? O que? 451 00:49:32,417 --> 00:49:35,524 Sr. 452 00:49:35,627 --> 00:49:38,527 Pessoal, temos que pegar a arma. 453 00:49:55,130 --> 00:49:57,270 Olá, como você chegou aqui? 454 00:49:57,373 --> 00:50:01,032 Onde está minha arma? Eu tinha uma arma. 455 00:50:01,136 --> 00:50:03,828 Espere. Ei, ei, ei. ouça. 456 00:50:03,931 --> 00:50:05,554 Como você chegou aqui? 457 00:50:23,158 --> 00:50:24,918 Rádio. 458 00:50:25,022 --> 00:50:26,920 A situação mudou? 459 00:50:27,024 --> 00:50:29,267 Hmmm. 460 00:50:29,371 --> 00:50:32,132 Então vocês se uniram e chegaram aqui sozinhos? 461 00:50:32,236 --> 00:50:34,583 Quase não tivemos sucesso. 462 00:50:34,686 --> 00:50:36,378 Bem, as barreiras são incríveis. 463 00:50:36,481 --> 00:50:38,932 Evidência de engenhosidade adolescente. 464 00:50:41,176 --> 00:50:43,523 Veja como estamos seguros. -Não estamos seguros. 465 00:50:43,626 --> 00:50:45,249 Você foi aceito. 466 00:50:45,352 --> 00:50:48,700 Então essas coisas podem entrar. 467 00:50:48,804 --> 00:50:50,254 Como você entrou? 468 00:50:51,186 --> 00:50:53,636 Eu, hum, não me lembro. 469 00:50:53,740 --> 00:50:56,536 Como está a situação no exterior agora? 470 00:50:58,193 --> 00:51:01,506 Parece mais seguro. 471 00:51:01,610 --> 00:51:03,715 Eles, hmm, estão esperando. 472 00:51:03,819 --> 00:51:06,201 E agora eles parecem estar esperando. 473 00:51:06,304 --> 00:51:09,100 É mais silencioso. 474 00:51:11,654 --> 00:51:13,173 Não é mais seguro. 475 00:51:13,277 --> 00:51:14,623 Então você se lembra de tudo isso sobre aquele lugar 476 00:51:14,726 --> 00:51:17,419 Não sei como cheguei aqui? 477 00:51:17,522 --> 00:51:18,903 Por que eu inventaria isso? 478 00:51:19,006 --> 00:51:19,973 Por que eu mentiria sobre isso? 479 00:51:20,077 --> 00:51:21,526 Por que eu faço isso? 480 00:51:21,630 --> 00:51:24,978 Não sei. Sr. Baxter, por que faria isso? 481 00:51:25,082 --> 00:51:26,497 Bem, você sabia? 482 00:51:26,600 --> 00:51:29,155 Chega de falar sobre o Sr. Baxter. 483 00:51:30,708 --> 00:51:33,193 Obviamente não sou mais seu professor. 484 00:51:38,474 --> 00:51:42,892 Ei, que tal um banho? 485 00:51:42,996 --> 00:51:44,342 Termine de comer. 486 00:51:45,516 --> 00:51:47,034 Vou levá-lo a um lugar com água corrente. 487 00:51:47,138 --> 00:51:48,450 Obrigado. 488 00:52:10,575 --> 00:52:13,268 Você vai ficar aí parado enquanto eu como? 489 00:52:13,371 --> 00:52:15,856 Não parece bom, não é? 490 00:52:15,960 --> 00:52:17,341 O que? 491 00:52:17,444 --> 00:52:20,585 Por que você estava me observando no corredor? 492 00:52:20,689 --> 00:52:21,897 O que você quer dizer? 493 00:52:22,000 --> 00:52:23,795 Eu sei que é você. 494 00:52:26,073 --> 00:52:29,491 Ela apenas ficou lá e me observou. 495 00:52:29,594 --> 00:52:31,838 Você parece estar me acusando de alguma coisa. 496 00:52:31,941 --> 00:52:34,151 Eu sei que é você. 497 00:52:34,254 --> 00:52:36,498 Ouvi algum barulho no corredor. 498 00:52:36,601 --> 00:52:41,088 Saí para ver se era uma daquelas coisas. 499 00:52:41,192 --> 00:52:43,332 Eu tinha que ter certeza. 500 00:52:43,436 --> 00:52:46,163 Bom? Estou com tanto medo quanto você. 501 00:52:46,266 --> 00:52:48,475 Bem, claramente ele não está assustado o suficiente. 502 00:52:48,579 --> 00:52:52,238 Você sabia sobre nós antes de me ver. 503 00:52:54,343 --> 00:52:57,829 Você entrou na academia. Ela nos observou dormindo. eu... 504 00:52:57,933 --> 00:53:01,178 Ei, ei, ei, ei. 505 00:53:04,284 --> 00:53:06,942 O fim do mundo é um lugar solitário. 506 00:53:11,533 --> 00:53:14,605 Mesmo para uma garota bonita como você, Sloane. 507 00:53:24,131 --> 00:53:25,512 Que tal aquele banho? 508 00:53:36,592 --> 00:53:38,145 Você ainda tem aquela arma? 509 00:53:38,249 --> 00:53:39,630 pistola? 510 00:53:39,733 --> 00:53:42,978 Ele tinha uma arma? - Sim. 511 00:53:43,081 --> 00:53:44,600 Onde ela está? 512 00:53:44,704 --> 00:53:46,671 -Eu tenho isso. - Deixe-me vê-lo. 513 00:53:46,775 --> 00:53:49,156 Eu possuo isso. Se precisarmos, eu usarei. 514 00:53:49,260 --> 00:53:51,469 OK? 515 00:53:51,573 --> 00:53:53,782 Eu não confio nele. 516 00:54:10,454 --> 00:54:12,835 Use a cabine do meio. 517 00:54:12,939 --> 00:54:14,906 Obrigado. 518 00:54:19,532 --> 00:54:21,327 Você acha que ele estava nos ouvindo? 519 00:54:21,430 --> 00:54:23,881 Eu não acho. Quero dizer, nós teríamos visto isso. 520 00:54:23,984 --> 00:54:27,402 Eu... eu só... 521 00:54:27,505 --> 00:54:29,438 O que você acabou de dizer? 522 00:54:29,542 --> 00:54:31,129 Eu sei que ele tocou meu rosto enquanto eu dormia. 523 00:54:31,233 --> 00:54:32,579 Isso é muito assustador. 524 00:54:32,683 --> 00:54:33,960 Sr. 525 00:54:38,136 --> 00:54:39,276 Baxter?! 526 00:54:54,049 --> 00:54:55,844 Talvez ele esteja apenas nos testando. 527 00:54:55,947 --> 00:54:57,259 OK. Sim, está certo. 528 00:54:57,363 --> 00:54:59,710 Você sabe, nós mantemos isso conosco, esperançosamente 529 00:54:59,813 --> 00:55:01,781 Ele vai nos contar sobre isso eventualmente, certo? 530 00:55:01,884 --> 00:55:03,541 Mas ele sempre estará agitando isso sobre nossas cabeças 531 00:55:03,645 --> 00:55:05,163 Porque este é o seu único meio de influência. 532 00:55:05,267 --> 00:55:06,855 Não, ele acha que pode simplesmente entrar aqui e assumir tudo. 533 00:55:06,958 --> 00:55:08,960 Jesus Cristo, ele é apenas nosso professor de inglês. 534 00:55:09,064 --> 00:55:10,859 Bem, conversamos com ele por 20 minutos, 535 00:55:10,962 --> 00:55:13,827 Nós o retratamos como mau... 536 00:55:15,173 --> 00:55:18,107 Reese: Onde está a arma? 537 00:55:18,211 --> 00:55:20,558 Olá, o que está acontecendo? 538 00:55:20,662 --> 00:55:24,321 Ele foi mordido. Baksar está infectado. 539 00:55:24,424 --> 00:55:25,874 - Oh meu Deus! - Espere, espere. onde? 540 00:55:25,977 --> 00:55:27,807 Está no braço dele. Eu o vi entrar no chuveiro. 541 00:55:27,910 --> 00:55:29,602 Devemos tirá-lo daqui imediatamente. 542 00:55:29,705 --> 00:55:31,500 Onde está a arma?! - aqui. Ele está aqui. 543 00:55:31,604 --> 00:55:33,122 Antes de ir, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 544 00:55:33,226 --> 00:55:34,779 O que você vai fazer? Você simplesmente entrará lá 545 00:55:34,883 --> 00:55:36,402 E você vai... você vai atirar nele? 546 00:55:36,505 --> 00:55:40,095 - Sim, temos que fazer. Bom? - Não, não precisamos. Não precisamos. 547 00:55:40,198 --> 00:55:42,166 O que? Ele estava com frio? O que? 548 00:55:42,269 --> 00:55:44,479 Gostou da temperatura? Ele estava com frio? 549 00:55:44,582 --> 00:55:46,101 Não sei! Ele foi mordido, Reese! 550 00:55:46,204 --> 00:55:47,689 Bom? Há marcas de dentes em seu braço. 551 00:55:47,792 --> 00:55:50,105 Ele está... ele está com a maldita infecção. - Não, não é bem assim... 552 00:55:50,208 --> 00:55:52,349 Você quer me matar? 553 00:55:55,490 --> 00:55:58,389 Você está ferido. 554 00:55:58,493 --> 00:56:01,081 Eu não estou ferido. 555 00:56:01,185 --> 00:56:03,360 Eu o vi. 556 00:56:03,463 --> 00:56:05,120 Eu vi seu braço. 557 00:56:05,223 --> 00:56:07,502 Sr. 558 00:56:07,605 --> 00:56:10,470 Apenas nos mostre a mordida, por favor. 559 00:56:10,574 --> 00:56:12,541 Você está ouvindo o que estou dizendo? 560 00:56:12,645 --> 00:56:16,407 não! Ouça minhas malditas palavras. Mostre-me sua mordida. 561 00:56:16,511 --> 00:56:19,410 Ok, ok, ok. 562 00:56:19,514 --> 00:56:21,688 Vá com calma. 563 00:56:21,792 --> 00:56:24,829 calma. - Mostre-nos a maldita mordida! 564 00:56:25,727 --> 00:56:27,280 Não é o que você pensa. 565 00:56:41,846 --> 00:56:43,020 agora! 566 00:56:49,164 --> 00:56:51,546 Ei! - Ei! 567 00:56:52,995 --> 00:56:55,101 parar! parar! 568 00:56:55,204 --> 00:56:58,207 -Pare com isso! Vamos! - Pegue ele! 569 00:57:04,524 --> 00:57:06,181 Qual braço? Qual braço era? 570 00:57:06,284 --> 00:57:08,217 Traga-o aqui! 571 00:57:08,321 --> 00:57:10,703 Não, não, não, não, não, não! 572 00:57:11,980 --> 00:57:14,258 Oh meu Deus! 573 00:57:18,365 --> 00:57:19,919 Não é o que você pensa. 574 00:57:23,854 --> 00:57:25,994 Como isso aconteceu? Quem fez isso? 575 00:57:26,097 --> 00:57:27,582 Eu não estou ferido. 576 00:57:27,685 --> 00:57:28,686 Você realmente quer que acreditemos que isso não aconteceu? 577 00:57:28,790 --> 00:57:29,998 Quem é uma dessas coisas? 578 00:57:30,101 --> 00:57:31,655 Pessoal, acho que ele está falando a verdade. 579 00:57:31,758 --> 00:57:33,622 tagarelice! Ele simplesmente não queria morrer! 580 00:57:33,726 --> 00:57:37,384 Quem é o dono da arma? Quem é o dono da maldita arma? 581 00:57:37,488 --> 00:57:38,869 - O que? -Sloan. 582 00:57:41,527 --> 00:57:43,494 - Não, não! - Atire nele! 583 00:57:43,598 --> 00:57:44,840 - Oh meu Deus, Sloan, não! - Não, não, não, não, não! 584 00:57:44,944 --> 00:57:46,877 Sloan... 585 00:57:46,980 --> 00:57:48,706 Oh meu Deus. Não, Sloane, abaixe a arma, por favor. 586 00:57:48,810 --> 00:57:50,432 - por favor. -O que você quer que eu faça? 587 00:57:50,536 --> 00:57:53,331 Atire nele! Atire nele, Sloan! 588 00:57:53,435 --> 00:57:55,333 Atire nele! Apenas atire nele! 589 00:57:55,437 --> 00:57:56,887 - Ele atirou nele. - Faça isso, Sloane! 590 00:57:56,990 --> 00:57:59,476 Atire na porra da cabeça dele! Vale a pena! 591 00:57:59,579 --> 00:58:02,064 - Não o mate! - Por favor! Por favor! 592 00:58:02,168 --> 00:58:05,412 parar! parar! parar! 593 00:58:05,516 --> 00:58:08,139 Estou indo embora. Bom? 594 00:58:08,243 --> 00:58:09,934 Eu irei embora imediatamente. 595 00:58:10,038 --> 00:58:11,177 OK? 596 00:58:27,849 --> 00:58:31,128 Se você me forçar a sair, estarei morto de qualquer maneira. 597 00:58:31,231 --> 00:58:34,269 Eu não ligo. Sair. 598 00:58:34,372 --> 00:58:36,305 Bom. Ok, ok. 599 00:58:36,409 --> 00:58:38,584 Você quer saber a verdade? 600 00:58:38,687 --> 00:58:41,034 Eu vou te contar a verdade. Eu vou te contar tudo. 601 00:58:41,138 --> 00:58:43,243 OK? 602 00:58:43,347 --> 00:58:45,383 Assim como você, decidi que o melhor lugar para ir era a escola. 603 00:58:45,487 --> 00:58:49,318 Então comecei a vir para cá e... 604 00:58:50,630 --> 00:58:52,218 ...Eu conheci esse outro sobrevivente. 605 00:58:52,321 --> 00:58:54,565 Este homem. Eu nunca soube o nome dele. 606 00:58:54,669 --> 00:58:57,982 Nós nos ajudamos a sobreviver. 607 00:59:00,502 --> 00:59:02,159 E quando vimos a escola, 608 00:59:02,262 --> 00:59:03,850 Pudemos ver que ela estava cercada por essas coisas. 609 00:59:03,954 --> 00:59:06,266 O número deles era muito grande. 610 00:59:06,370 --> 00:59:11,893 Então voltamos e eles nos notaram e vieram. 611 00:59:12,756 --> 00:59:14,551 Eu quebrei a trava da janela, 612 00:59:14,654 --> 00:59:18,589 Mas só há espaço para um de nós rastejar de cada vez. 613 00:59:18,693 --> 00:59:21,730 E eu peguei. 614 00:59:23,283 --> 00:59:25,078 Eu fui primeiro e... 615 00:59:25,182 --> 00:59:29,220 Não estendi minha mão para ajudá-lo. E eles o estavam pressionando. 616 00:59:29,324 --> 00:59:33,604 Eles agarraram suas pernas e rasgaram sua carne. 617 00:59:33,708 --> 00:59:37,470 Ele estava gritando e me implorando para puxá-lo para dentro. 618 00:59:37,574 --> 00:59:40,162 E eu fiz isso, eu fiz isso, eu fiz isso. Recuperei a consciência. 619 00:59:40,266 --> 00:59:42,475 Estendi a mão pela janela e puxei-o. 620 00:59:42,579 --> 00:59:45,029 Assim que consegui tirá-lo, ele me mordeu. 621 00:59:45,133 --> 00:59:47,411 Por que? 622 00:59:47,514 --> 00:59:52,830 Ele sabia que estava acabado e queria me levar com ele. 623 00:59:52,934 --> 00:59:55,971 - O que você fez? - fechei a janela, 624 00:59:56,075 --> 01:00:00,079 Mas pude ver que sua perna estava despedaçada. 625 01:00:03,013 --> 01:00:05,118 Então eu... 626 01:00:05,222 --> 01:00:06,810 O quê? 627 01:00:06,913 --> 01:00:11,262 Eu bati na cabeça dele... 628 01:00:11,366 --> 01:00:13,748 Uma e outra vez. 629 01:00:13,851 --> 01:00:16,785 Eu o chutei até que não restasse mais nada dele. 630 01:00:16,889 --> 01:00:19,685 Eu tinha que ter certeza. 631 01:00:21,618 --> 01:00:23,033 Qual janela? 632 01:00:23,136 --> 01:00:25,449 Onde exatamente você invadiu o lugar? 633 01:00:25,552 --> 01:00:27,037 Era a sala da caldeira. 634 01:00:28,832 --> 01:00:31,558 -Você é um mentiroso vil. - Estou dizendo a verdade. 635 01:00:31,662 --> 01:00:33,077 Você é um mentiroso vil. 636 01:00:33,181 --> 01:00:34,354 Saia daqui imediatamente. - Não estou ferido. 637 01:00:34,458 --> 01:00:35,977 folhas! 638 01:00:51,820 --> 01:00:54,720 Você quer que eu vá? 639 01:00:54,823 --> 01:00:57,515 O mínimo que você pode fazer é abrir a porta para mim. 640 01:00:57,619 --> 01:00:59,932 OK. 641 01:01:09,838 --> 01:01:12,220 Porra! a maldição! 642 01:01:12,323 --> 01:01:14,325 Eu não estou ferido. Você verá agora. 643 01:01:16,776 --> 01:01:18,882 - Tris. - Tire-o pela porta agora! 644 01:01:18,985 --> 01:01:21,470 Tire-o pela porta agora ou eu atiro nele! 645 01:01:21,574 --> 01:01:22,644 - Bom! - Ir! 646 01:01:22,748 --> 01:01:24,646 Abrir a porta. 647 01:01:30,997 --> 01:01:33,172 Ei, ei, espere um minuto, espere um minuto. 648 01:01:33,275 --> 01:01:34,656 Porção de curry. 649 01:01:34,760 --> 01:01:36,244 ألا يجب عليه الخروج الآن؟ 650 01:01:36,347 --> 01:01:40,179 huh? O que? لا، الأمر ليس كذلك. 651 01:01:40,282 --> 01:01:41,767 Tris 652 01:01:41,870 --> 01:01:44,459 Fizemos a mesma coisa com Baxter porque ele foi mordido. 653 01:01:44,562 --> 01:01:46,668 Carrie, para onde você quer ir? 654 01:01:46,772 --> 01:01:48,843 Não, sou o filho da puta que nos trouxe aqui! 655 01:01:48,946 --> 01:01:50,672 O que você está falando?! - أعطني المسدس. 656 01:01:50,776 --> 01:01:52,294 Eu não sei o que fazer 657 01:01:52,398 --> 01:01:54,124 Na enfermaria, se ocorrer alguma alteração- 658 01:01:54,227 --> 01:01:55,504 Por que fazer isso por ele e não por Baxter, hein? 659 01:01:55,608 --> 01:01:57,437 Porque é Carrie. 660 01:01:57,541 --> 01:01:59,508 Reese está certo. 661 01:01:59,612 --> 01:02:01,131 Ah, Grace, ele mordeu. 662 01:02:01,234 --> 01:02:03,271 Vou levá-lo à enfermaria. 663 01:02:25,500 --> 01:02:27,709 Só temos que esperar e ver o que acontece. 664 01:02:27,813 --> 01:02:30,712 Bom? Traremos comida e água para você. 665 01:02:30,816 --> 01:02:33,715 Eu não acho que você esteja infectado. 666 01:02:39,686 --> 01:02:42,344 Ei. 667 01:02:42,448 --> 01:02:45,278 Obrigado. 668 01:02:57,083 --> 01:03:00,017 - aqui. - Como você sabia... 669 01:03:00,121 --> 01:03:02,364 Encontrei-o no chão da biblioteca. 670 01:03:02,468 --> 01:03:04,228 Você leu? 671 01:03:06,230 --> 01:03:09,371 Sloan, é assim que você se sente? 672 01:03:10,579 --> 01:03:13,203 Sim, eu realmente não quero falar sobre isso. 673 01:03:13,306 --> 01:03:14,791 OK. 674 01:03:14,894 --> 01:03:17,483 Então você sabe que é verdade, certo? 675 01:03:17,586 --> 01:03:19,485 Quero dizer, se você acha que não tem mais nada, 676 01:03:19,588 --> 01:03:22,729 Não temos mais nada, por que você não foi embora? 677 01:03:22,833 --> 01:03:25,077 Você saiu pela porta e de repente terminou? 678 01:03:25,180 --> 01:03:28,528 Obviamente você quer ficar por um motivo, certo? 679 01:03:28,632 --> 01:03:30,496 Eu não falo por ninguém. 680 01:03:33,430 --> 01:03:35,052 Se você acha que Carrie não está infectada, 681 01:03:35,156 --> 01:03:36,674 Então por que você fechou a porta? 682 01:03:36,778 --> 01:03:38,815 - Estou otimista. - Não, não me engane. 683 01:03:38,918 --> 01:03:40,575 - Não sei. - Por que você acha isso? 684 01:03:43,267 --> 01:03:47,064 Quando as pessoas são picadas, elas, hum... 685 01:03:48,963 --> 01:03:51,482 ...eles sentem muito frio. 686 01:03:51,586 --> 01:03:52,829 Como você sabia disso? 687 01:03:52,932 --> 01:03:54,278 Isso realmente não importa. 688 01:03:54,382 --> 01:03:55,970 Bem, se o Sr. Baxter não estiver ferido, 689 01:03:56,073 --> 01:03:57,385 Então por que você o deixou lá para morrer? 690 01:03:57,488 --> 01:03:58,455 Eu não entendo. 691 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 Você está brincando comigo? 692 01:04:00,353 --> 01:04:01,803 Sou a única razão pela qual o Sr. Baxter está vivo agora! 693 01:04:11,537 --> 01:04:14,851 Reese, seus pais se converteram, certo? 694 01:04:14,954 --> 01:04:16,611 Quero dizer, meu pai, ele apenas... 695 01:04:18,958 --> 01:04:22,065 Oh meu Deus. Ele virou bem na minha frente. 696 01:04:22,168 --> 01:04:25,378 Ele sentiu muito frio na pele. 697 01:04:25,482 --> 01:04:27,967 Depois ele agrediu minha mãe. 698 01:04:29,969 --> 01:04:33,007 Tudo o que eu tinha era um clube de golfe e... 699 01:04:35,388 --> 01:04:37,804 Ele a atacou e eu tive que protegê-la. 700 01:04:37,908 --> 01:04:39,323 correto? Então eu... 701 01:04:53,096 --> 01:04:56,616 Eu não percebi que com tudo o que estava acontecendo 702 01:04:56,720 --> 01:05:00,482 E a adrenalina e tudo mais... 703 01:05:04,762 --> 01:05:06,178 ...mordê-lo. 704 01:05:12,598 --> 01:05:16,291 Mas, olha, você não pode me julgar, ok? 705 01:05:16,395 --> 01:05:18,121 Se você estivesse no meu lugar, 706 01:05:18,224 --> 01:05:19,708 Você teria feito exatamente a mesma coisa. 707 01:05:21,400 --> 01:05:24,230 Não era mais sobre eles naquele momento. 708 01:06:22,012 --> 01:06:23,462 Ei. 709 01:06:23,565 --> 01:06:26,154 Eu preciso falar com você. 710 01:06:32,264 --> 01:06:33,713 Sloane, o que...? 711 01:07:16,480 --> 01:07:19,656 - Não tente. - O que? 712 01:07:20,795 --> 01:07:22,659 Você ouviu isso? 713 01:07:42,023 --> 01:07:44,543 Nunca verificamos isso, não é? 714 01:07:44,646 --> 01:07:47,477 Verificar o quê? 715 01:09:03,035 --> 01:09:04,726 Oh meu Deus. 716 01:09:04,830 --> 01:09:09,006 ...infetado. Não tente ajudá-los. 717 01:09:09,110 --> 01:09:10,732 Está muito longe. 718 01:09:13,390 --> 01:09:15,358 que diabos? 719 01:09:15,461 --> 01:09:18,464 Todos concordamos em três dias. Coloque-o de volta no lugar. 720 01:09:18,568 --> 01:09:20,363 Ele estava dizendo a verdade. 721 01:09:20,466 --> 01:09:23,297 - de? - Sr. Baxter. 722 01:09:23,400 --> 01:09:24,884 Encontrámos o corpo na sala da caldeira. 723 01:09:24,988 --> 01:09:27,784 Nunca verificamos isso e foi aí que entrou. 724 01:09:27,887 --> 01:09:29,130 Eu também vi. 725 01:09:29,234 --> 01:09:30,476 De qualquer maneira, não importa, pessoal. 726 01:09:30,580 --> 01:09:32,409 Você tem que ouvir isso. 727 01:09:33,859 --> 01:09:38,312 Abrigo de emergência no seguinte local: Raiford. 728 01:09:38,415 --> 01:09:41,280 Todos os sobreviventes vão para abrigos para exames médicos. 729 01:09:41,384 --> 01:09:44,525 Se você entrar em contato com alguém que você suspeita estar infectado, 730 01:09:44,628 --> 01:09:46,561 Não tente ajudá-los. 731 01:09:46,665 --> 01:09:48,114 Oh meu Deus! 732 01:09:48,218 --> 01:09:49,840 Rayford. 733 01:09:49,944 --> 01:09:51,566 A 160 quilômetros de distância. 734 01:09:51,670 --> 01:09:53,603 Podemos encontrar um carro. Podemos pegar as estradas vicinais. 735 01:09:53,706 --> 01:09:55,881 O que significa tratamento médico? 736 01:09:55,984 --> 01:09:57,641 Acho que deveríamos ficar aqui. 737 01:09:57,745 --> 01:09:59,505 É mais seguro aqui do que lá fora. 738 01:09:59,609 --> 01:10:01,542 Quero dizer, temos comida, abrigo e suprimentos médicos. 739 01:10:01,645 --> 01:10:03,820 Ficaremos sem comida! 740 01:10:03,923 --> 01:10:05,062 Eu não quero ir. 741 01:10:05,166 --> 01:10:06,650 Tris 742 01:10:06,754 --> 01:10:08,411 Temos que fazer coisas que não queremos fazer 743 01:10:08,514 --> 01:10:09,826 Se quisermos ter sucesso, ok? 744 01:10:09,929 --> 01:10:11,483 Se formos lá fora, 745 01:10:11,586 --> 01:10:13,312 Ele vai abandonar todos nós novamente, 746 01:10:13,416 --> 01:10:14,969 Assim como ele fez com nossa mãe. 747 01:10:15,072 --> 01:10:17,074 Isso é exatamente o que estávamos esperando, cara. 748 01:10:17,178 --> 01:10:18,628 - Tris... - O que, você está... 749 01:10:18,731 --> 01:10:20,354 Você quer que esperemos o dia todo? 750 01:10:20,457 --> 01:10:21,769 O que você vai fazer sobre isso? - Tris! 751 01:10:21,872 --> 01:10:23,564 Não podemos ficar aqui. 752 01:10:23,667 --> 01:10:25,359 - Todos nós morreremos. -Ficaremos sem comida. 753 01:10:25,462 --> 01:10:27,119 Não podemos ouvi-lo, ok? Não podemos ouvi-lo. 754 01:10:27,223 --> 01:10:29,432 não. Temos que sair. Devemos sair agora. 755 01:10:29,535 --> 01:10:31,054 Temos comida suficiente para durar meses. 756 01:11:13,199 --> 01:11:16,099 Porra. 757 01:11:33,806 --> 01:11:34,773 lá. 758 01:11:52,204 --> 01:11:53,930 É o Sr. Baxter. 759 01:12:01,144 --> 01:12:02,456 Ele está vivo. 760 01:12:04,975 --> 01:12:07,392 Sr. Sr. 761 01:12:07,495 --> 01:12:09,428 Você está me ouvindo? Sr. 762 01:12:09,532 --> 01:12:10,912 Eu noto. 763 01:12:11,016 --> 01:12:14,330 - Sr. Baxter. - Vamos deixá-lo aqui. 764 01:12:14,433 --> 01:12:17,022 Iremos de qualquer maneira, certo? 765 01:12:17,125 --> 01:12:18,264 Estou esperando. 766 01:12:18,368 --> 01:12:20,888 Este é o sangue dele. 767 01:12:20,991 --> 01:12:22,890 Carrie... 768 01:12:22,993 --> 01:12:24,857 A mordida que ele recebeu... 769 01:12:24,961 --> 01:12:27,273 O que é um braço? 770 01:12:27,377 --> 01:12:29,137 seu direito. 771 01:12:31,519 --> 01:12:32,796 Ele está com muito frio. 772 01:12:32,900 --> 01:12:35,212 Graça. Grace, você precisa recuar um pouco. 773 01:12:35,316 --> 01:12:36,938 - É... - Graça! Levantar! 774 01:12:41,702 --> 01:12:45,015 - Graça, não! - Tire ele de mim! Mantenha-o longe! 775 01:12:45,119 --> 01:12:47,604 Tire-o de mim! Oh meu Deus! 776 01:12:47,708 --> 01:12:51,297 Ajuda! 777 01:12:51,401 --> 01:12:53,472 Tris, atire nele! Atire nele! 778 01:12:53,576 --> 01:12:56,406 Atire nele! 779 01:13:19,533 --> 01:13:22,846 Graça. Graça. Você... você se machucou? Você está bem? 780 01:13:28,127 --> 01:13:31,372 Vamos, vamos, venha aqui, venha aqui. 781 01:13:34,237 --> 01:13:36,101 Ah, não, não, não. 782 01:13:41,037 --> 01:13:44,178 Venha aqui, venha aqui. decente. 783 01:13:46,594 --> 01:13:49,355 Oh não. 784 01:13:53,774 --> 01:13:56,466 O que eu faço? 785 01:13:56,570 --> 01:13:58,641 Não, está tudo bem. decente. 786 01:13:58,744 --> 01:14:00,850 decente. decente. decente. 787 01:14:00,953 --> 01:14:04,612 Você está bem. Você ficará bem. 788 01:14:04,716 --> 01:14:07,891 Você ficará bem. 789 01:14:07,995 --> 01:14:10,653 decente. 790 01:14:10,756 --> 01:14:13,345 Nunca toque nele! 791 01:14:18,937 --> 01:14:21,387 Você está bem. Você está bem, você está bem. 792 01:14:29,741 --> 01:14:30,880 não! 793 01:14:33,330 --> 01:14:36,817 - não. -Fique longe! 794 01:15:36,048 --> 01:15:37,187 Ei. 795 01:15:41,778 --> 01:15:44,712 Carrie, eu sei que vocês dois eram próximos. 796 01:15:44,816 --> 01:15:47,266 Eu vi você. - Você não viu nada, Sloane. 797 01:15:47,370 --> 01:15:50,235 Bem, eu só queria dizer que sinto muito. 798 01:15:57,345 --> 01:16:00,452 Você sabe, devemos ser as pessoas mais idiotas de todos os tempos. 799 01:16:00,556 --> 01:16:02,178 Por que você diz isso? 800 01:16:04,767 --> 01:16:06,941 Porque você tem algum tipo de esperança. 801 01:16:26,685 --> 01:16:28,204 Tris 802 01:16:28,307 --> 01:16:31,034 Ei, pare! 803 01:16:31,138 --> 01:16:32,484 Tris, pare! 804 01:16:32,588 --> 01:16:35,245 Acompanhar! parar! 805 01:16:35,349 --> 01:16:36,764 -Eu tive a chance! - Vamos. 806 01:16:36,868 --> 01:16:38,490 Tive uma oportunidade fotográfica e você estragou tudo! 807 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Que vadia vil você é! 808 01:16:40,492 --> 01:16:42,805 Afaste-se de mim, Sloan! 809 01:16:42,908 --> 01:16:45,842 Diga a ela o inferno! Você a matou, Sloane! 810 01:16:45,946 --> 01:16:47,292 Não, não! 811 01:16:48,983 --> 01:16:51,296 Afaste-se de mim! Sloan! 812 01:16:51,399 --> 01:16:53,816 Sim! Sim! 813 01:17:37,135 --> 01:17:39,447 Não se preocupe, isso não vai incomodar você novamente. 814 01:17:39,551 --> 01:17:41,553 Reese e eu nos certificamos disso. -Sloane, você está bem? 815 01:17:41,657 --> 01:17:42,761 Você vê isso? 816 01:17:42,865 --> 01:17:44,452 Você vê a mensagem? - O que? 817 01:17:49,009 --> 01:17:52,046 Sim. 818 01:17:52,150 --> 01:17:54,152 Sloan... 819 01:17:54,255 --> 01:17:56,050 Esta mensagem é antiga. 820 01:17:56,154 --> 01:17:57,638 Eu sei que não há mais serviço, 821 01:17:57,742 --> 01:17:59,191 Mas não é muito antigo. 822 01:17:59,295 --> 01:18:00,710 Podemos ir até lá. 823 01:18:00,814 --> 01:18:02,367 Podemos ir para lá a caminho de Raiford. 824 01:18:02,470 --> 01:18:03,679 Meu pai tem um carro. 825 01:18:03,782 --> 01:18:05,197 Se diz que é seguro, é seguro. 826 01:18:05,301 --> 01:18:07,234 Sloan, não sei se é uma boa ideia. 827 01:18:07,337 --> 01:18:09,305 Não importa. Ele está a caminho. 828 01:18:09,408 --> 01:18:12,101 Bom. Ei, ninguém disse que não poderíamos parar por aí. 829 01:18:12,204 --> 01:18:13,585 Nem sei por que estou pedindo permissão. 830 01:18:13,689 --> 01:18:15,035 Eu irei sozinho. 831 01:18:15,138 --> 01:18:18,797 Bem-vindo! Eu vou com você, ok? 832 01:18:18,901 --> 01:18:21,075 A primeira coisa é amanhã de manhã. 833 01:18:21,179 --> 01:18:22,283 Eu vou te ajudar. 834 01:18:23,940 --> 01:18:25,977 Eu vou ajudá-lo a alcançar sua irmã. 835 01:18:32,638 --> 01:18:35,089 Sloane, você quer que Trace venha conosco? 836 01:18:35,193 --> 01:18:37,954 - Ele está vindo. - Ok, vou contar a ele. 837 01:18:38,058 --> 01:18:39,715 Está tudo bem, eu vou. 838 01:18:39,818 --> 01:18:41,233 Sloan. 839 01:18:41,337 --> 01:18:42,752 Tem certeza? 840 01:18:42,856 --> 01:18:44,789 OK. Quero dizer, precisamos de armas de qualquer maneira. 841 01:18:46,342 --> 01:18:47,826 E nós precisamos disso. 842 01:18:47,930 --> 01:18:50,726 Bem, então eu irei com você. 843 01:18:50,829 --> 01:18:54,108 Não, está tudo bem. Eu quero confrontá-lo. 844 01:19:33,941 --> 01:19:35,425 Eu só queria te dizer que-- 845 01:19:35,529 --> 01:19:36,841 Desculpe... 846 01:19:38,739 --> 01:19:40,051 ...Sloan. 847 01:20:04,282 --> 01:20:05,559 Está tudo acabado. 848 01:20:10,460 --> 01:20:11,945 Todos eles se foram. 849 01:20:13,981 --> 01:20:15,880 Tris, nós vamos... 850 01:20:17,122 --> 01:20:18,814 Iremos sair daqui muito em breve, 851 01:20:18,917 --> 01:20:20,574 Precisamos desesperadamente de você e... 852 01:20:20,677 --> 01:20:24,578 A arma. OK. 853 01:20:37,453 --> 01:20:40,318 Sloan... 854 01:20:40,421 --> 01:20:42,941 Você pode me perdoar? 855 01:20:44,563 --> 01:20:47,394 Eu faria o mesmo pela minha irmã. 856 01:20:53,020 --> 01:20:54,504 eu perdôo você. 857 01:20:56,990 --> 01:20:58,198 Obrigado. 858 01:21:26,674 --> 01:21:29,470 O que aconteceu? Ouvimos um tiro. 859 01:21:30,644 --> 01:21:32,301 O rastro desapareceu. 860 01:21:33,716 --> 01:21:35,028 O que? 861 01:21:36,684 --> 01:21:39,032 Ele se matou na minha frente. 862 01:21:43,208 --> 01:21:45,624 Vamos. Vamos sair daqui. 863 01:21:51,216 --> 01:21:52,977 Vamos pular a cerca, 864 01:21:53,080 --> 01:21:55,358 Seguimos por estradas vicinais até chegarmos à casa de Sloane. 865 01:21:56,670 --> 01:21:59,500 Ei. 866 01:21:59,604 --> 01:22:01,709 Você está pronto? 867 01:23:54,236 --> 01:23:56,652 Porra. 868 01:24:00,621 --> 01:24:01,967 Ser! 869 01:24:19,709 --> 01:24:20,641 O carro! 870 01:25:28,053 --> 01:25:29,641 Porra. 871 01:27:12,779 --> 01:27:15,575 a maldição! Eles devem ter ouvido o alarme. 872 01:27:15,678 --> 01:27:17,404 Não podemos ficar aqui. Devemos partir. 873 01:27:17,508 --> 01:27:19,855 Temos que fazer... o que? 874 01:27:19,958 --> 01:27:21,097 Eles estão por toda parte. 875 01:27:21,201 --> 01:27:24,411 Porra! Hum... ah... 876 01:27:24,515 --> 01:27:27,000 Eu vou começar sozinho. Eu vou começar sozinho. Bom? Vou distraí-los. 877 01:27:27,103 --> 01:27:29,830 - Carrie, isso é uma loucura. - Não, eu prometi a você, eu prometi a você 878 01:27:29,934 --> 01:27:31,246 Eu ajudo você a chegar até sua irmã, ok? 879 01:27:31,349 --> 01:27:33,040 Vou começar primeiro. Vou começar primeiro. 880 01:27:33,144 --> 01:27:35,215 Isso lhe dará algum tempo. Bom? Encontro você em sua casa. 881 01:27:35,319 --> 01:27:38,598 Não, Carrie. Não, não vamos deixar você. 882 01:27:38,701 --> 01:27:40,669 Como você disse, Sloan. 883 01:27:40,772 --> 01:27:42,326 Às vezes você tem que dizer: “Que diabos?”, certo? 884 01:27:50,161 --> 01:27:52,197 Ei! 885 01:27:57,858 --> 01:27:59,066 caril! 886 01:28:07,627 --> 01:28:09,732 É exatamente isso. Esta é a minha casa. 887 01:28:57,780 --> 01:28:58,988 Oh meu Deus. 888 01:28:59,092 --> 01:29:00,921 Estes são eles. Foram eles que fizeram isso. 889 01:29:00,921 --> 01:29:24,220 Tradução e edição para árabe ADNAN.SH.BEDFORD 890 01:29:24,220 --> 01:29:26,119 Ok. 891 01:29:26,222 --> 01:29:29,985 Esperaremos até que a estrada esteja livre e depois cruzaremos. 892 01:29:30,088 --> 01:29:31,262 OK. 893 01:30:19,344 --> 01:30:21,312 Oh! 894 01:31:04,493 --> 01:31:06,909 Porra. 895 01:31:18,058 --> 01:31:19,128 Esta é a nossa maneira de entrar. 896 01:31:29,138 --> 01:31:30,312 Ah! 897 01:31:33,349 --> 01:31:34,316 Você pode fazer isso. 898 01:32:22,709 --> 01:32:23,952 Conseguimos. 899 01:32:24,055 --> 01:32:27,300 Chegamos, não é? Estamos aqui? 900 01:32:29,164 --> 01:32:31,373 Sim, estamos aqui. 901 01:33:24,633 --> 01:33:27,118 Espere aqui um minuto. 902 01:34:08,159 --> 01:34:09,160 Lírio? 903 01:34:17,341 --> 01:34:18,480 de? 904 01:34:28,007 --> 01:34:30,216 pai. 905 01:34:50,374 --> 01:34:52,100 Lírio. 906 01:35:12,361 --> 01:35:13,466 Lírio! 907 01:35:16,193 --> 01:35:17,573 Lírio! 908 01:35:24,373 --> 01:35:27,238 Ajuda! 909 01:35:29,620 --> 01:35:31,277 Sim! 910 01:35:31,380 --> 01:35:35,591 Aaah! 911 01:38:53,789 --> 01:38:55,757 Ei. 912 01:38:55,860 --> 01:38:58,967 Sloan. 913 01:38:59,071 --> 01:39:01,487 Você está pronto? 914 01:39:04,421 --> 01:39:06,595 Sim. 915 01:39:29,549 --> 01:39:33,726 Abrigo de emergência no seguinte local: Raiford. 916 01:39:33,829 --> 01:39:36,832 Todos os sobreviventes vão para abrigos para exames médicos. 917 01:39:36,936 --> 01:39:39,559 Se você encontrar alguém que você suspeita que possa estar infectado... 918 01:39:46,842 --> 01:39:48,223 ♪ Ho-ho-ho 919 01:39:48,327 --> 01:39:52,538 ♪ Reprimido e retraído 920 01:39:52,641 --> 01:39:54,229 ♪ Ho-ho-ho 921 01:39:54,333 --> 01:39:58,440 ♪ Ele comeu vorazmente e depois vomitou, mas nunca perdeu uma refeição ♪ 922 01:39:58,544 --> 01:40:00,063 ♪ Ho-ho-ho 923 01:40:00,166 --> 01:40:03,963 ♪ Moda é igual a fascismo 924 01:40:04,067 --> 01:40:05,792 ♪ Ho-ho-ho 925 01:40:05,896 --> 01:40:11,591 ♪ Bolan sorri, zombando de suas intenções vazias ♪ 926 01:40:11,695 --> 01:40:14,698 ♪ Bênção vazia 927 01:40:14,801 --> 01:40:16,941 ♪ Caindo ou voando 928 01:40:17,045 --> 01:40:18,150 ♪ eu não me importo 929 01:40:18,253 --> 01:40:22,119 ♪ Eu não me importo, não me importo 930 01:40:22,223 --> 01:40:27,918 - ♪ Cair ou voar - ♪ Vou tentar de tudo 931 01:40:28,022 --> 01:40:29,678 ♪ Ho-ho-ho 932 01:40:29,782 --> 01:40:33,924 ♪ Hipersensibilidade 933 01:40:34,028 --> 01:40:35,650 ♪ Ho-ho-ho 934 01:40:35,753 --> 01:40:39,516 ♪ Mantenha-me acordado como café barato em uma lanchonete à beira da estrada ♪ 935 01:40:39,619 --> 01:40:41,587 ♪ Ho-ho-ho 936 01:40:41,690 --> 01:40:45,867 ♪ Queimaduras de navalha de manequim 937 01:40:45,970 --> 01:40:47,282 ♪ Ho-ho-ho 938 01:40:47,386 --> 01:40:49,284 ♪ Gráficos de pizza falantes 939 01:40:49,388 --> 01:40:53,357 ♪ Delícia visual e pele divertida 940 01:40:53,461 --> 01:40:56,084 ♪ PVC 941 01:40:56,188 --> 01:40:58,431 ♪ Caindo ou voando 942 01:40:58,535 --> 01:40:59,467 ♪ eu não me importo 943 01:40:59,570 --> 01:41:03,402 ♪ Eu não me importo, não me importo 944 01:41:03,505 --> 01:41:09,684 - ♪ não me importo - ♪ vou tentar qualquer coisa 945 01:41:09,787 --> 01:41:11,306 ♪ eu não me importo 946 01:41:11,410 --> 01:41:15,241 ♪ Eu não me importo, não me importo 947 01:41:15,345 --> 01:41:17,174 ♪ eu não me importo 948 01:41:17,278 --> 01:41:22,110 ♪ Vou atacar tudo 949 01:41:22,214 --> 01:41:25,009 ♪ Esconda tudo 950 01:41:25,113 --> 01:41:29,359 ♪ vou esconder tudo 951 01:41:29,462 --> 01:41:35,951 ♪ Vou esconder tudo dentro 952 01:41:47,860 --> 01:41:53,659 ♪ Reprimido e retraído 953 01:41:53,762 --> 01:41:59,630 ♪ Ele comeu vorazmente e depois vomitou, mas nunca perdeu uma refeição ♪ 954 01:41:59,734 --> 01:42:05,395 ♪ Abundância ou fome, quebra e queima ♪ 955 01:42:05,498 --> 01:42:10,745 ♪ Bolan está sorrindo para mim lá de cima 956 01:42:10,848 --> 01:42:11,953 ♪ Ho-ho-ho 957 01:42:12,056 --> 01:42:16,095 ♪ Bolan está sorrindo para mim lá de cima 958 01:42:16,199 --> 01:42:17,510 ♪ Ho-ho-ho 959 01:42:17,614 --> 01:42:22,239 ♪ Bolan está sorrindo para mim lá de cima 960 01:42:22,343 --> 01:42:23,378 ♪ Ho-ho-ho 961 01:42:23,482 --> 01:42:27,658 ♪ Bolan sorrindo de cima 962 01:42:27,762 --> 01:42:29,212 ♪ Ho-ho-ho 963 01:42:29,315 --> 01:42:33,699 ♪ Bolan sorrindo de cima 964 01:42:33,802 --> 01:42:35,873 ♪ Ho-ho-ho 965 01:42:39,774 --> 01:42:41,569 ♪ Ho-ho-ho